ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﺼﻠﻨﺎﻣﻪ ﻛﻪ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎ ﺭﺧﺪﺍﺩﻫﺎﻱ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ۱۲ ﺭﻭﺯﻩ ﺑﺎ ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﺑﻮﺩ، ﺩﺭ ﭘﻴﭻ ﻭ ﺧﻢ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻗﺒﻞﺍﺯ ﭼﺎﭖ، ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻨﻘﻀﻲ ﺷﺪ.
- ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﻳﺎﻡ، ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺁﻗﺎﻱ ﻭﻳﺘﻜﺎﻑ ﻭ ﺁﻗﺎﻱ ﻋﺮﺍﻗﭽﻲ، ﺑﻴﻢ ﻭ ﺍﻣﻴﺪﻫﺎﻱ ﻧﺎﺷﻲ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﻭ ﻳﺎﺗﻮﺍﻓﻖ ﻭﻋﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩﻫﺎ ﺩﻻﺭ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﺍﺭﺯﻱ ﻣﻄﺮﺡ ﻭ ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪ ﺭﻛﻮﺩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻧﺎﺷﻲ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻭ ﻗﻄﻌﻲ ﺑﺮﻕﻫﺎ ﻭ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺠﺎﺕ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺣﻘﻮﻕ ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻳﻢ؛ ﻟﻴﻜﻦ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭﻱ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺆﻟﻔﻪ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻗﻬﻘﺮﺍ ﺭﻓﺘﻪ ﻭﺍﺑﻬﺎﻡ ﻭﺳﻴﻊ ﻧﺎﺷﻲ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﻣﻮﺷﻚ ﻫﺎ ﻭ ﺟﺖ ﻫﺎ ﻭ ﺑﻤﺒﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻻﻳﻨﺤﻞ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺷﺪ ﻭ ﺍﻳﻦﺑﺎﺭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻗﺒﻠﻲ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﻭ ﺟﻨﮓ ﻭ ﭘﻴﺮﻭﺯﻱ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺻﻠﻲ ﺗﺮﻳﻦ ﭼﺎﻟﺶ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺒﺪﻝ ﮔﺮﺩﻳﺪ.
ﺍﻳﻨﻚ ﻛﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭﻱ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﺟﻨﮓ ﻓﺮﻭﻛﺶ ﻛﺮﺩﻩ، ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻛﻠﻲ ﺩﺭ ﻫﺮﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﻣﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ. ﮔﺮﭼﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﻨﮓ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﻧﺒﻮﺩ ﻭ ﺳﺮﺑﻠﻨﺪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪ، ﻟﻴﻜﻦ ﺍﻳﻦﺟﻨﮓ ﺻﺪﻣﺎﺕ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮﻱ ﺍﺯ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﻫﺎﻥ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻣﻈﻠﻮﻡ ﻭ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﺑﺮﺧﻲ ﺍﺯ ﺯﻳﺮﺳﺎﺧﺖﻫﺎﻱ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﻲ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﻳﻨﻚ، ﺩﺭ ﻓﺮﺩﺍﻱ ﺟﻨﮓ، ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺘﻨﻮﻋﻲ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺫﻳﻞ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺍﺳﺖ:
Iran’s Industry and the Israel War
The editorial of this issue, which corresponded to the events preceding the 12-day war with Israel, quickly became outdated during the complex stages before printing. At that time, the negotiations between Mr. Veytkaaf and Mr. Araqchi, the fears and hopes arising from war or an expected agreement involving billions of dollars in currency exchanges, as well as the economic recession, electricity blackouts, factory shutdowns, and wage increases for workers, were dominating headlines. But suddenly, many of those factors became obsolete, and widespread ambiguity caused by missile strikes, fighter jets, bombings, and countless unresolved issues reshaped the scene.
This time, previous challenges transformed into the central question of life, war, and victory as Iran’s most pressing concern. Now that the dust of war has somewhat settled, the situation has drastically changed, and decisive choices in all matters lie ahead. Although Iran did not emerge defeated from this war and held its head high, the conflict inflicted irreparable losses—including the martyrdom of senior Iranian commanders and civilians, as well as damage to key infrastructure.
Today, in the war’s aftermath, producers face the following challenges:
- Market confusion and stagnation.
- Cash flow problems and difficulty in collecting receivables.
- Labor shortages due to the deportation of Afghan workers.
- Decreased factory production due to workforce crises and rising costs.
- Decline in construction and domestic sales following the exodus of Afghan labor
- Additional challenges related to logistics, energy, and organizational performance.
In this historic moment, Iran appears to be transitioning to a new phase, and a bright future awaits Iran and its people. Change in all administrative levels and policies is inevitable. Moving through this period requires precise forecasting of production and inventory, strategic sales methods, deeper insight into exports and foreign exchange, cost control, optimized development projects, strict safety protocols in factories, strategic re-mapping of domestic and foreign markets, and careful management of receivables and payables.
Certainly, state officials must act wisely and prudently, and by encouraging participation from intellectuals and grassroots entrepreneurs, they must design a roadmap for overcoming this major crisis—so that with the cooperation of the entire nation and divine blessings, we may emerge victorious from this arena, God willing.
صناعة إيران وحرب إسرائيل
الافتتاحية لهذا العدد من المجلة، والتي كانت متماشية مع الأحداث التي سبقت حرب الاثني عشر يوماً مع إسرائيل، أصبحت قديمة بسرعة خلال مراحل ما قبل الطباعة المعقدة. في تلك الأيام، كانت المفاوضات بين السيد ويتكاف والسيد عراقجي، والمخاوف والآمال المرتبطة بالحرب أو اتفاق محتمل يشمل مليارات الدولارات من التبادلات النقدية، بالإضافة إلى الركود الاقتصادي، وانقطاع الكهرباء، وتوقف المصانع، وزيادة أجور العمال، تهيمن على المشهد. ولكن فجأة، تلاشت العديد من هذه العوامل، وحلّ الغموض الواسع الناتج عن الصواريخ والمقاتلات والقصف وآلاف القضايا الجديدة وغير القابلة للحل.
هذه المرة، تحوّلت التحديات السابقة إلى قضية أساسية تتعلق بكيفية العيش، والحرب، والنصر، باعتبارها أكبر تحدٍّ تواجهه إيران. والآن، وبعد أن انخفضت حدة غبار الحرب قليلاً، تغيّرت الأمور بشكل كبير، وأصبح تحديد المصير في كل مجال أمام أعيننا. ورغم أن البلاد لم تُهزم في هذه الحرب وخرجت مرفوعة الرأس، إلا أنها تكبدت خسائر لا يمكن تعويضها، من استشهاد قادة كبار ومواطنين مظلومين، إلى تدمير أجزاء من البنية التحتية.
واليوم، في اليوم التالي للحرب، يواجه المنتجون تحديات متنوعة، منها:
- ارتباك السوق وركوده.
- مشاكل في السيولة وتحصيل الديون.
- نقص العمالة بسبب ترحيل العمال الأفغان.
- انخفاض إنتاج المصانع نتيجة لأزمة القوى العاملة وارتفاع تكاليفها.
- تراجع في البناء والمبيعات المحلية نتيجة خروج العمالة الأفغانية.
- قضايا متفرقة أخرى في مجالات النقل والطاقة وكفاءة المؤسسات والإدارات.
في هذه اللحظة التاريخية، يبدو أن إيران تمرّ بمرحلة تحول نحو مرحلة جديدة، ولا شك أن مستقبلاً مشرقاً ينتظر إيران وشعبها. التغييرات في جميع مستويات وسياسات إدارة الدولة أمر لا مفر منه. إن عبور هذه المرحلة يتطلب دقة في حسابات الإنتاج والتخزين، وتخطيطاً منهجياً لأساليب البيع، ورؤية أعمق للتصدير وتأمين العملة الأجنبية والأسواق الخارجية، وضبط النفقات، وتحسين تنفيذ المشاريع التنموية، والانتباه لسلامة المصانع، وتعديل الجغرافيا التسويقية داخلياً وخارجياً، والتحكم في الحسابات المدينة والدائنة.
ولا بدّ أن يتصرف المسؤولون بحكمة وبصيرة، ويستقطبوا مشاركة المفكرين ورواد الأعمال الشعبيين، لتصميم استراتيجية عبور وتجاوز هذا الحدث الكبير، حتى ننتصر في هذا الميدان بتعاون كافة شرائح الأمة وبعناية الله ورحمته، إن شاء الله.
